Ham Pe Saaqi Ki Inaayat - Ghazal

To read in Urdu (Perso-Arabic script), click here.

English (Roman)

Ham pe saaqee ki inaayat se jale jaate hain

Ye jo ab tak kaf-e-afsos male jaate hain

Yaad aa jaatee hain besaakhta baaten unki

Besabab hont tabassum mein dhale jaate hain

Vaqt-e-rukhsat ki pas-o-pesh unhen kya maaloom

Dil ruka jaata hai jaane se vale jaate hain

Rafta-rafta dam-e-aakheer bhi aa pahunchega

Raat-din vasl ke vaadon pe tale jaate hain

Jaaiye kuchh nahin kehte, jo hua hai so hua

Saare ilzaam muqaddar ke gale jaate hain

Zabt-e-girya men Shakeeb aapne paaya hai kamaal

Unki galiyon se bhi chup-chaap chale jaate hain

Hindi (Devanagari)

हम पे साक़ी की इनायत से जले जाते हैं

ये जो अब तक कफ-ए-अफ़सोस मले जाते हैं

याद आ जाती हैं बेसाख़ता बातें उनकी

बेसबब होंट तबस्सुम में ढले जाते हैं

वक़्त-ए-रुख़सत की पस-ओ-पेश उन्हें क्या मालूम

दिल रुका जाता है जाने से वले जाते हैं

रफ़्ता-रफ़्ता दम-ए-आख़ीर भी आ पहुँचेगा

रात-दिन वस्ल के वादों पे टले जाते हैं

जाईए कुछ नहीं कहते, जो हुआ है सो हुआ

सारे इल्ज़ाम मुक़द्दर के गले जाते हैं

ज़ब्त-ए-गिर्या में शकीब आपने पाया है कमाल

उनकी गलीयों से भी चुप-चाप चले जाते हैं

Meanings

Saaqi (साक़ी): one who serves wine, a sweetheart, शराब पिलाने वाला , यानी मेहबूब 

Inaayat (इनायत): blessings, करम, नवाज़ना 

Kaf-e-afsos malna (कफ-ए-अफ़सोस मलना): hand wrung in distress, अफ़सोस करते हुए हथेलियों को मलना 

Be-saakhta (बे-साख़्ता): spontaneously, extempore, अचानक, सहसा

Be-sabab (बेसबब): without any reason, बे वजह 

Tabassum (तबस्सुम):  smile, मुस्कुराहट

Pas-o-pesh (पस-ओ-पेश): hesitation, indecision, आगे पीछे होना, झिजक, हिचकिचाहट 

Vale (वले): yet, however, लेकिन 

Vasl (वस्ल): union, meeting,मिलन

Zabt-e-Girya (ज़ब्त-ए-गिर्या): holding back tears, रोने पर क़ाबू पाना, आँसू ना निकलने देना